Re: Dovetails - Chisel or Coping Saw
Sgian Dubh
Don, in soft woods (whether soft hardwood or soft softwood) it's generally easy enough to belt the waste out in one go with a sharp chisel and the hefty blow of a mallet.
On the other hand, removing the waste between either tails or pins in the case of hard woods (again whether hard softwood or hard hardwood) sometimes benefits from removing the bulk of it with a coping saw, although this still means pecking away at the corners with a chisel.
I use a standard western style dovetail saw for cutting the rakes (rather than a Gent's saw or one of the thin Japanese saws), so there's plenty of room for a coping saw blade.
Yet another technique to consider (sacrilegious perhaps in a hand tool forum) is a plunge router to remove the bulk of the waste, using a side fence and plunging action between either the tails or the pins.
By the way, you may be interested to know that a book publisher in the US has purchased the rights to publish my timber technology manuscript. They are provisionally scheduling an autumn 2016 book publication date, and there's the possibility of some negotiations on the form of English used - British or American, with the former of course being the correct choice (ha, ha) - if it actually goes to publication, that is. Slainte.