Dovetails in Japanese woodworking
wilbur
"Japanese "dovetail" chisels are not called this because of their apparent intended purpose, but because of their profile - they all have shoulders. This is the reason I went the extra yard to ensure that mine are shaped without shoulders. Is the dovetail a joint used in Japan? I suspect that it is not traditional joint there."
Dovetails are used in a lot of Japanese joinery. You can find dovetail joints, or complex joints that incorporate a dovetail as part of the joint, in many examples of Japanese woodworking. Dovetails are found in joints that would probably not have them in the western woodworking tradition, such as incorporating a dovetail in a joint to connect two boards together end to end, or as part of a joint that would serve the same purpose as a mortise and tenon joint.
What you don't find are through dovetail joints being used to hold together the corners of a box or drawer. If dovetails were used for this purpose, they would often be what Frank Klausz calls the secret mitered dovetail joint. For drawers in a tansu, oftentimes the front, sides, and back of drawers in the tansu would be constructed with a 3 or 5 fingered box joint that was pegged with a thin wooden dowel, or a lock rabbet joint, which would also be pegged in a similar manner.
There are three reasons that I can find that explain why through dovetails weren't used at box corners to the same degree as in western furniture making. The first is aesthetic. In Japan, it wasn't considered seemly to show off your joinery, so if you made a dovetail joint, it was considered part of decorum to hide the joinery in some fashion. They would have been aghast to see super skinny pins, taking it as showing off. One can only imagine what they would have done if they saw London pattern houndstooth dovetails. 
Second, it was considered to be useful to hide endgrain as much as possible to minimize wood movement due to changes in humidity. A through dovetail joint exposes quite a bit of endgrain. It was felt that for tansu drawers, a pegged lock rabbet joint was the best choice to deal with the humidity issue. The flexibility of the wooden dowel peg would allow the boards of the drawer to move without splitting or having the joint come apart. I don't have data on the humidity swings in Japan, but since it's an island nation, it wouldn't surprise me if Japanese woodworkers had to deal with humidity swings that were larger than their American or European counterparts.
Third, many times the finish of choice for smaller wooden objects, like small boxes, would be an opaque lacquer, with the goal of having a smooth flawless surface, like what you might see on a piano. If a small box was made with through dovetails at the corners, eventually the wood movement would telegraph the dovetails through the lacquer finish, which Japanese woodworkers wanted to avoid. This would be another reason to use a secret mitered dovetail joint, where telegraphing would be much less of an issue.
As far as Japanese "dovetail" chisels go, they do bear a resemblance to western dovetail chisels, but they still have a small vertical component to the sides, as can be seen here:

"Shinogi" actually comes from the term used for the ridgeline of a Japanese sword, which the triangular profile of these chisels resemble, so it has nothing to do with dovetails.