I am hardly unaware of the video
Bill Tindall, E.Tn.
It was presented, in fact the only public presentation before our recent efforts, at the 3rd International Tooling Symposium, NC State , 1994. At my request Professor Kato sent me a copy of the video, as well as his English translation notes he used to describe the video as it played for the audience.
Additionally, Professor Kato sent me copies of all the papers he published on the topic of planing. I have tried to make it abundantly clear that Kato knew that several variables interactively combined to lead to an "optimum" cap iron effect. **** But this optimum is so broad that a useful setting is not hard to achieve and could vary depending on your specific planing objectives. In many cases Kato and Kawai were concerned with edge life.
You have accurately stated part of the conclusion section of the Kato text accompanying the video. However, these conclusions are in the context of this video and do not represent a conclusion from all the work they did.
Examining all the Kato and Kawai work, they never recommended a cap iron angle setting for general work.
However, we are currently translating a tutorial prepared for their trade school students. The cap iron on the plane being described, and presumably used in the school, and presumably what will be used in their trade, is ground at 50 degrees. It would be nice if the person that is in Japan and deals in Japanese tools (Stu something?) would go measure some off the shelf cap irons to see what they use.
That said, your have cloaked this technique in complexity that has done little to promote its use. No doubt your 40 years experience can tease out a bit of additional benefit of employing the cap iron by adjusting the various plane variables for the situation at hand.
However, for the bystanders watching this discussion it is trivial to get a lot of benefit from what Kato calls the "cap iron effect". Kees demonstrated this fact and once demonstrated how easy it is, many others have since confirmed it. All the mumbo jumbo of how much experience is required to take advantage of the cap iron effect just provides an excuse to the distractors to dismiss the advantage and discourage novices from trying it.
What ever cap iron angle is on the plane works well. Set the cap iron as close as you can see and try it. If the shaving does not scrunch up the cap iron is not too close. Apparently, given the success that novices have in mitigating tear out using this technique, getting variables close enough is good enough. No doubt experience will enable more efficient and effective use of the cap iron in the rare cases where near optimum settings fail.
More on setting the distance when we get the tutorial translated. A simple test shaving is all that is required. As far as angle, 50 degrees was what was used in nearly all the Kato and Kawai work. If inclined, experiment with other angles and report the results here. Or just use what Stanley provided and get on with building stuff. Works for me and many others that have rediscovered that it is easy to get the cap iron to do more than hold the blade in the plane body.