Re: Fumes?
Rum
Hmm, I can't say its not de minimis, but I always believed that it did aerosolize some especially if hot. The risk of having a bunch of rusty tools never seemed worth the risk of direct experimentation 
The MSDS and the original derusting guide I followed for using citric were also cautionary (it wasn't clear what the "irritating fumes" in the msds referred to, I - perhaps naively - figured likely either aerosolization citric or less likely aconitic acid - since I ?think? the latter only happens under anhydrous high temperature conditions, but my chemistry is much to weak to know for sure).
http://avogadro.chem.iastate.edu/MSDS/citric_acid.htm
"Hazardous Decomposition Products: Carbon monoxide, irritating and toxic fumes and gases, carbon dioxide."
http://www.tttg.org.au/php/tttg_Page.php?n=15&a=28
"Do your de-rusting outside; acid fumes are corrosive and may cause rust to develop on exposed metal surfaces. Whist this is a problem mainly with stronger acids, may also be caused by citric in some circumstances." (sic)
Having said all that I'm certainly not claiming you're wrong - if you decide to test please let us know the results
A simple experiment with a box a solution of citric acid and a piece of freshly cut steel would be easy enough to do.. hmm.. if I get motivated this weekend I just might try that, I certainly have more than enough citric acid already.
The nitric passivation is an interesting comment.. I always thought that was more for stainless where it removed free iron from the surface leaving behind a layer of the chromium (or other non ferrous metals..) which would after the acid soak form an oxide layer on exposure to air (oxygen). I hadn't heard of using it for passivating non stainless iron... Turns out at sufficiently high concentrations it forms an oxide layer, neat. You can still learn something every day:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nitric_acid
"Although chromium (Cr), iron (Fe) and aluminium (Al) readily dissolve in dilute nitric acid, the concentrated acid forms a metal oxide layer that protects the bulk of the metal from further oxidation."
I didn't know it even dissolved chromium! Double huh... now I need to read more on stainless passivation.
The gold part proved somewhat more complex and even more interesting:
"Some precious metals, such as pure gold and platinum group metals do not react with nitric acid, though pure gold does react with aqua regia, a mixture of concentrated nitric acid and hydrochloric acid. However, some less noble metals (Ag, Cu, ...) present in some gold alloys relatively poor in gold such as colored gold can be easily oxidized and dissolved by nitric acid, leading to colour changes of the gold-alloy surface. Nitric acid is used as a cheap means in jewelry shops to quickly spot low-gold alloys (< 14 carats) and to rapidly assess the gold purity."
Cool - thanks for mentioning that... although I'm unlikely to mess much with nitric of high concentration nowadays being somewhat of a wuss. I do use a dilute phosphoric and nitric solution (5 star acid line cleaner http://countrymaltgroup.com/downloads/MSDS-sheets.pdf) for cleaning bear lines (every 5-10 cleanings) and for passivating stainless brewing equipment (generally only if I have to drill a hole or similar). I've recently learned from a tank welder that citric may actually be better for passivating stainless.