I do not believe there are any states that restrict who can make a cremation urn.
Some people glue them closed, some glue in threaded inserts so the lid can be screwed on. You never know if the family members will want to divide the cremains up between them(?)
I made one recently for my mother's remains. The remains are certified by the licensed crematorium, and there was a document that is supposed to stay with the remains until they reach their final destination (crypt, burial, scattered, etc... The remains were sealed in a plastic bag within the box, and a numbered brass or copper coin-like label and seal was used to identify the remains -- this, too has to stay with the remains. Some people design an urn with a small reservoir built into the lid, which could be used for things like wedding rings, a lock of hair, or even the metal ID "coin" or tag. I inserted a plastic bag into the urn through the hole, and used a funnel to get the remains in there, used the seal and the coin, and tucked them inside before screwing on the finial lid.
You'll want the volume to be 1 cubic inch per pound of body weight, plus a little bit extra for safety. I made a hollow form with a fairly small opening -- I had to open it up to accept a 1" threaded PVC plumbing fitting -- but I recommend a larger opening than that for ease of getting the ashes in there.
Sizing the urn #1: I used a shopping bag to line the inside, and measured out the volume of a quart container of popcorn. For a funnel, I cut a water bottle in half, which actually screwed right into the opening (which should have been larger:
Cremation urns have been discussed many times on this forum. Just type "urn" into the keyword search at the top of the page and many discussions will pop up with lots of great information.
If you still have questions, we can chat at the next BVT meeting about what I have learned and what I have done regarding cremation urns. This is a very broad topic and it is approached many different ways by different families. You'll need to ask the family a lot of questions before you start this project.
If you don't seal the urn against moisture the ashes will eventually become a hard blog and rattle. I try to use epoxy as an inner coating,but it is messy and difficult to get good coverage.