The best answer is "of course it can" anything can be done. The problem I see is the expense it would take to do the modification. I should say I personally have never seen a wood pen kit that is set up for calligraphy.
If you live close enough to one of the art suppliers, Dick Blicks, Jerrys Artorama, etc you could go there a look a a calligraphy pen set to see the different points that are available in those kits for artist.
I have a metal lathe and in the early days of pen making I did modify some kits to make them better in my opinion. But time was the killer, cost too much to do it making the pen too expensive.
I turned one for a friend some years ago. I went to a craft store like Michael's or JoAnn's and got a cheap pen and nib and replicated it pretty closely. I turned the body with a "tenon" that fit inside the shaft of the nib and fit a "collar" over that with just enough space for the nib to fit snugly then assembled it with glue and final turned it to shape. It worked reasonably well and the friend was quite pleased.
Clear as mud I'm sure. Don't know if I have a photo.