Thanks for showing your modifications. I was thinking this is how I could get a slower speed for threading on my Jet 1220 but had not attempted yet. Going to save your picture. I was thinking making a pulley on the handwheel side but using the existing pulleys by taking off my hinged back cover should work too.
Did you maintain the variable speed of the sewing machine motor?