Darin that is the first (older) of the Nova chucks. I have a couple. Your Friend can simply use a piece of rod of the appropriate diameter in the hole where the regular "wrench" would go. I frequently use one of the rods with the nob on the end from one of the chucks and the similar one from the other in the two holes. All the "wrench does is to hold the body while the other rotates the gears moving the jaws. The "wrench" in my opinion should have been just a simple rod in the first place anyway.
I have one of these original Nova chucks (along with a Nova G3 and a SuperNova). If you have a locking spindle on your headstock (for indexing) you don't even need the wrench. I lock the headstock, hold the piece I am mounting with one hand and simply operate the rod with the other hand.
If your spindle doesn't lock, then you do need a second rod.