Carl, Take a look at Al Crandall's jig... *LINK*
Craig Daymon
...in the WoodCentral articles section. Al uses a router, so his lathe is not tied up, but it would be fairly easy to build his jig, basically what I was mentioning in my last post with the Enco link, and mounting the cutter in a drill chuck in the lathe. Although it is important to adjust the piece to be threaded perpendicular to the lathe bed, it isn't really necessary to use a threaded rod to adjust it as Al has done on his jig. Just as long as you can lock down the jig once it is adjusted.
I was thinking about the necessary parts today and one thing that I would use to assist in building the rig, and possibly in setting it up for use, would be a coupling nut to insure the headstock spindle and the main threaded rod of the jig are in alignment. Here are the Enco part numbers I wrote down for building such a jig for my JET mini.
1"-8 Coupling Nut (Optional) - Part #407-4982, $5.61
1"-8 Threaded Rod, 2 ft. long - Part #619-1524, $9.11
1"-8 Hex Nut (3 minimum) - Part #325-3209, $0.59 each
60 degree Double Angle HSS cutter - Part #367-7100, $21.99
Assuming you already have a drill chuck, you would also need some scrap plywood along with some bolts, washers and wing nuts to lock things in place once set up. I might consider using UHMW plastic for a runner in the dado(s) that I believe would be required to allow for the perpendicular adjustment. (I'd probably use 2 parallel dadoes with a slotted hole parallel and half-way between the 2 for the lock down bolt.)
I'm guessing that 12" of the threaded rod is all that is necessary, so you could split with someone on that part of the cost. A 3 foot section is also available for $12.68, part #240-0542.
Another consideration, instead the wing nuts, would be adjustable handles like those on the JET mini's tailstock and banjo. Woodcraft sells one for $3.99 each, or if you buy 4, $3.59 each. Part #129131.
This is helping me bash out how I would do it. Hope it helps you as well.
-Craig
Al Crandall's Threading Jig - WoodCentral Articles