Re: vacuum pump requirements
Carol Reed
No reason it shouldn't.
Your thinking needs to adjust a little, It is not PSI but inches of mercury, that you are measuring - different gauge. 
Think of a balloon. When you blow it up. the air pressure inside the balloon is greater than the air pressure outside the balloon. If you stick a pin in the balloon, you get equal air pressure on both sides of the balloon membrane in a hurry. On a vacuum chuck, the greater pressure is outside the chuck. Air wants to get in. You want most of it out to maintain the 'hold.' If you stick a pin in the line, air gets in. You have a leak. And you don't need pins to get a leak! It came through a poor seal, a thin turning, or a leaking in the 'plumbing.'
The pressure comes from the atmosphere pushing against an area that has less air pressure (measured as vacuum). Atmospheric pressure is ~15 PSI. The ~28 inHG (markings on the gauge) is what the pump might have been capable of when it was new. Not likely though. Didn't need to be. To measure what you have with your pump, install a gauge directly into the inlet and turn in on for a bit. If it is ~20 inHG or so, it will be fine.
Here is the path for the air: from the chuck through a filter to the inlet side of the pump. Just before the inlet, install a tee fitting and the gauge. On the outlet side, install some sort of muffler. They can get quite loud without one. That is the simplest.
You could put a valve in somewhere on the inlet side that vents to the atmosphere to more quickly 'release' your turning from the chuck. or you have to turn off the pump and wait until the integral leaks let in enough air and you can get it off. Don't worry, even NASA doesn't have perfect vacuum pumps! I also put a check valve in before the inlet. It blocks air from moving backwards through the system. helping to maintain the vacuum.
Air travels from the chuck to the atmosphere through the pump. If you add a tank in that path, that is a lot of air to remove and takes longer. That's where CFM could be important. But the point is, that if you have a leak, you don't have much vacuum. Some bigger pumps can overcome some of that. Your little pump, not so much.
Doesn't mean it won't work. Just have to be more diligent with regard to leaks.
I offer this, because many times folks confuse air pressure and vacuum. When you understand the subtle differences, you can troubleshoot your system and be on to the next bowl quickly.
Used to teach this stuff back in the day. 