I would be concerned with the limited surface area of the fuel filter with respect to air flow and potential for clogging rapidly with sanding dust, etc., and perhaps also, the relatively narrow cross sectional area of the inlet and outlets of a typical fuel filter. You want to assure good air flow to maintain consistent vacuum and filtering efficiency. Perhaps a truck fuel filter might be checked for larger inlet/outlet fitting diameters and larger surface area of the filter. With these kind of filters they must be considered disposable - you can't really clean the filter once it accumulates debris, and they are very difficult to check for accumulation unless they have a clear housing.
I use an in-line air filter with a cleanable/replaceable internal filter element similar to the one in the eBay link below. The filter housing already has built-in 1/4" NPT threading and adapts well to air/vacuum hose using appropriate hose barbs and stainless worm-screw band clamps. It is easy for me to unscrew the housing, blow-out the filter element (only needs to be done on a once- or twice-a-year basis), reinstall, and go back to work (This takes 5 minutes). My vacuum pump (Gast Model 0523) also has built-in filters, and I check these periodically - I've never needed to clean these with over 6 years of fairly constant turning and use throughout the year; the in-line filter does a good job of getting most (all?) of the dust.
When I clean the filter element, I make it a point to blow-out the entire vacuum hose and rotary adapter system while the filter body is apart. I also filter the leak-in air through a sintered metal "muffler" type filter ahead of a needle valve that I can use to adjust the level of vacuum, if needed.
I've been using a cheap fuel filter for a couple of years now and have not observed any undesirable effects. Blew it out once, but not much in the way of dust or debris came out.
If you can find one with 3/8" inlet/outlet tubes, a 3/8" vacuum hose will slip right on. ~Doc