Steve can't answer for sure and don't really plan on laying my fingers across there to find out. What I can say is electricity takes the path of least resistance. I would think the wire, even Nichrome wire which has some resistance, will have far less than your finger. I don't know, that's a guess.
There would be far more of a burn hazard than a shock hazard. The woodburning controllers (woodburning "machines") produce low voltage at fairly substantial current. You would probably need to set-up a deliberate shock hazard if touching the pen parts, and by the time you did this you would be screaming from the burn pain!
BTW - don't ever short-out the nichrome wire tip with a conductive metal (i.e adjust it with pliers while current is flowing) - you would be asking for a major melt-down of the connecting wire, if not worse - hopefully a fuse or circuit breaker in the power unit would shut it down before something catastrophic happens.
Ditto what Rob says. Essentially, laying a piece of Nichrome across the tips IS shorting it out, The results is the glowing wire. You would definitely feel the heat before the shock, maybe unless you have a pacemaker? But you don't typically touch the glowing wire, or use the burner in the rain or shower.
I was tweaking a shape with the juice still flowing and the pliers were buzzing in my hand. Just wondered what might have happened if i had reached for the leatherman instead...
So, most power supplies for these aren't going to harm you much. Probably less than touching live 120V. Might damage the power supply, but if it is fused, worst case you have to =replace the fuse. If the pliers are insulated, you won't feel it and there won't be damage other than the power supply trying to heat up the pliers too.