A few folks in the discussion on carbide tools below mentioned making your own. I'm game for about anything, but I have zero experience with any kind of metal work.
I assume a flat has to be ground on the bar stock, then tapped for a certain screw size to hold the insert. Where might I find the round and/or square carbide cutters at a reasonable price/quantity, and what type of bar stock would you recommend?
If you want it today, go to Home Depot and buy cold rolled steel
5/8" in either case...
As far as milling it goes, hacksaw it as best as you can or just grind it close to flat. It doesn't really matter if it's on centerline or nor, but aim for it. when you get close, flatten it out reasonably well with a mill file. It doesn't need to be a reflective surface, just close to flat. Tap a hole as close to perpendicular as you can for your set screw.
Joe Mostly it takes patience if your new to metal turning. The hardest parts are tapping the hole and making the section the tool fits on flat. You can get the cutters and screws here
You can also get them from Grizzly but you have to buy 10 at $2.50 each.
I would suggest flat bar stock. I made a couple with round bars and it's hard to hold the cutter flat when cutting. You can just screw the cutter to the bar stock. Ideally if you want to copy their tools you need to hacksaw out a notch and file it flat. It's the filing flat that is hard. It's very easy to round it over. What I used to do before my skills got better was to file it as best I could and then hollow out the middle portion with a dremel so that the cutter sits flat on all the outside edges.
Ideally you need there screw. It has a taper that matches the taper on the cutter. If you use the wrong screw you could break the cutter. However a flat head screw would probably work since it only applies pressure on top. It won't hold the cutter as solid and the screws that go with the cutter aren't expensive.
Tapping is the hard part. These are small screws. Mine has 4mm screw so you'll need a 4mm tap and a #30 drill bit and a tap handle. Taps are very hard and brittle. If you twist them too hard or force them out of vertical alignment you can easily break them. If it breaks off at the metal you can't get them back out and have to start over. Keep the tap vertical, take about a 1/4 of a turn and then back it off. This breaks up the chip and helps keep the tap from binding and breaking. Use a lubricant. Oil works in a pinch.
Bar stock and taps and drills can be purchased at www.use-enco.com and other metal supply houses.
It's fun to make your own tools. Particularly if you save $100.
What Steve and John left out is the secret of tapping -- you need cutting oil or "flute magic" or "tap magic lubricant on the tap to avoid breaking small taps. Life gets much better without broken taps.
Home Depot and big box stores stock "mystery steel" that tends to be hard to work. I get bar stock locally from the welding supplier.
Easiest to maintain is Stainless -- but as hard to work as "mystery steel".
You do not need lots -- 10-14 inches will do it.
Grind the corners off the bar on the back 3-4 inches - enough to fit a 1/2 or 5/8 hole on a replacable tool handle.
Why a removable handle -- If you decide you can do better hack saw the end off and try again. harder to do that after epoxy and a handle come together.
I was by my favorite recycle yard today, and there was big dumpster containing lots of 3/4" stainless rod. I got a 20" piece for $1. But my favorite tools were made by using scrap from skeleton plate, which is the space left between parts cut from large sheets. That metal was rectangular ~ .7/8 x .1/2", which believe it or not is a lot stiffer than 3/4" round. After grinding the corners a little round, it also fits through the apparent elliptical opening better.
Back when I made these tools, I had a friend with a machine shop that gave me some used carbide tips. My favorite ones were diamond shape, with a chip-breaking groove, that allows them to form a larger chip without too much tendency to snag. Of course you need a good diamond wheel on a grinder to keep this kind sharp, since you can't take them off or turn them easily like screw on. But carbide holds up well, and doesn't need too much sharpening.
I made 5 tools today. All were for knapping flint. I seem to have fallen into a rabbit hole, and am now caught in a vortice spiraling back to the stone age.