It's not a shear load
steve antonucci
>in order for the broken bit to be in shear, part of the spring coil would have fail on only the small section where the break occurs. Without seeing the rest of the assembly, I suspect the load is compressive. if those three prongs actually engage another mechanical part, I wouldn't repair it at all, but have another part made instead.
I think JB weld is a solution, but I have personally never had a successful repair with it. I think it's much more finicky to having the surface be meticulously clean. Also, there is no gap where the break occurred, so I think the epoxy would move the broken threaded section out of round by the thickness of the epoxy joint, which would allow the threaded assemble to vibrate. You could see a fatigue failure if that was the case.
The biggest issue with old machines is that they are old. If the repair fails, who knows what else will come apart with it. Use good judgement, and never trust the word of someone you've never met over your own practical experience. I have a degree in engineering from a top 3 school, but I did finish at the bottom of my class...
Steve