New WoodChat!
Home Articles Forums Gallery Marketplace Videos

WoodCentral Forums

Knowledge You Can Build On — Est. 1998

Compare cordless drills on the numbers that matter

Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

Posts

Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

#1

Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

Denis Chenard in Ottawa

This is a Swiss TV program on what is said to be the last woodworking tool manufacture in French speaking Switzerland. Wonderful show to watch, and even if you don't understand the language just watching the footage is quite interesting. If you do speak the language it is a good reminder of the French terms that we (or at least I) tend to forget for lack of use...

Thanks to my friend Jack for unearthing this :)

Enjoy!

DC


Werner and Eric Raggenbass

Re: Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

#2

David Barnett

As you know, I don't speak French, Denis...

David Barnett

... but that was an absolute joy to watch. Wonderful cinematography and editing, and the toolmakers, especially the pipe-smoking sawmaker, what delightful craftsmen. Thanks so much.

Re: Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

#3

Re: Tool making in Switzerland circa 1983

TomD

Great video! Thanks for sharing. I did 10 years in a French school, so I son't have much trouble, however the combination of slightly accented speech with specialty terms pretty much lost me at those points. A word like "sole" is easy to pick out. But I have no idea what he called the jointer.

Re: Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

#4

Re: Tool making in Switzerland circa 1983

roger lance

Without understanding a word, you could understand.

Re: Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

#5

The word for jointer plane is...

Denis Chenard in Ottawa

...varlope.

A jack would be a "demi-varlope"

"guimbarde" is a router plane (he mentions the term when showing irons), "guillaume" is a shoulder plane, etc.

I learned WW in English so I really appreciated hearing the terms in French, doesn't happen often enough :)

DC

Re: Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

#6

Re: The word for jointer plane is...

TomD

Thanks Denis, that is what it sounded like, but I had no idea how to spell it or what it was derived from. nf. As in "Le bois c'est passer au sein de la varlope". I'm just going to assume that is misspelled...

Re: Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

#7

Jack Guzman from Maine

Re: Tool making in Switzerland circa 1983

Jack Guzman from Maine

Excellent movie. I thought that younger guy looked like sonny bono. thanks for sharing that Denis.---Jack

Re: Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

#8

Re: Tool making in Switzerland circa 1983

bob murphy

Great film; thanks for posting. Despite my limited French, I found it fascinating to watch.

Re: Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

#9

Re: Tool making in Switzerland circa 1983

Bill White

Just to think....no ultra-micro measuring, extreme grinding equipment. Makes ya wonder why we've been so caught up in the high tech stuff. Huh?

Le grand bois. My French sucks.

Bill

Re: Tool making in Switzerland circa 1983 *LINK*

#10

..."guillaume" is a shoulder plane...

Bill Houghton, Sebastopol, CA

I wonder why they named shoulder planes in honor of Bill Tindall?