New WoodChat!
Home Articles Forums Gallery Marketplace Videos

WoodCentral Forums

Knowledge You Can Build On — Est. 1998

THE WOODRAT IS BACK!

OT - the decline of the language, Part MCXIV

Posts

OT - the decline of the language, Part MCXIV

#1

OT - the decline of the language, Part MCXIV

Bill Houghton, Sebastopol, CA

We bought a brand name patio table from one of the big boxy household goods places, and it arrived on the truck today. When I opened up the carton, I found this:


You would think that, for $300 on sale, they could find someone to spend five minutes proofreading the product materials.

After I finished laughing, I realized that there's a hidden gem in this malapropism. Anyone who's encountered problems in house maintenance that can't be solved with the stuff on plastic cards at Home Despot knows how important a good hardware guy/gal is, but do they get recognized and honored? No, the glory all goes to the people with the toolbelts on.

This could be the basis for a pretty fine Saturday morning cartoon. When Bob the Builder and Jane the Plumber* get stuck on one of those difficult problems, who they gonna call?** Why, the Hardware Kids, of course! Their superpowers? Knowing every item on every aisle of their little hardware store, AND knowing how to come up with creative applications for these items.

*Don't I wish. If I'm ever blessed with a granddaughter, I may have to whittle my own action figures for her.

**Those who reflexively shouted out "Ghostbusters!" get extra cultural references credit.

Re: OT - the decline of the language, Part MCXIV

#2

Jesper, Denmark

Re: OT - the decline of the language, Part MCXIV

Jesper, Denmark

I'll live with a few language ranslation errors, as long as the product quality is OK.

There are EU regulations, requiring that assembly and safety instructons need to be issued in the language of the country the product sold. With some 20 differrent languages here in Europe, some of the translations from the origina language of the manufacturer can be very cryptic and sometimes hilariously funny.

The trend is towards pictograms in place of written instructions, which sometimes help, but often are even more difficult to decipher. If you ever bought IKEA furniture, you know the system.

Re: OT - the decline of the language, Part MCXIV

#3

Re: OT - the decline of the language, Part MCXIV

Pam Niedermayer - Austin, TX

I don't understand any of it, so once again I feel like a stranger in a strange land. Just the other day someone ended a Sawmill message with 3 lines of complete gibberish. It was so bad that I spent 15 minutes trying to decipher it, to no avail. I'm still not certain if it were him or me.

Pam

Re: OT - the decline of the language, Part MCXIV

#4

Re: OT - the decline of the language, Part MCXIV

Hank Knight

I've noticed that many instruction sheets for products made in Asian countries butcher the language. You can usually tell from the reading where they are trying to go, but they make a left turn somewhere along the way and end up wandering helplessly in the wildernes. More often than not it's comical - until you need to know something specific about the product.

Re: OT - the decline of the language, Part MCXIV

#5

adding my $0.02

Paul M.

This wonderful warning label is on the base of my roll-around dust collector. I've chuckled silently to myself about this one for years. I guess it's time I shared the joy:


img

Re: OT - the decline of the language, Part MCXIV

#6

Great warning

Bill Houghton, Sebastopol, CA

Sounds like it needs one more line: "Proper rolling around of this tool is accomplished by keeping feet at least one meter away from the tool at all times." Of course, this will also cause the operator falling down...

Re: OT - the decline of the language, Part MCXIV

#7

just a guess...

roger lance

that tool was not made in the USA.