Re: translating sweeps
Wiley Horne--So. Calif.
>Hello Ulrich,
First of all, welcome to our group! Thank you for making this excellent contribution.
You are being modest. There is an enormous amount of data collection, measurement, judgment, and geometry which was required to generate the tables at your website.
Some of the material you present overturns my previous understandings. First of all, I had the impression that there were only two systems of gouge sweeps--the Sheffield list and a European list (comprising Germany, Switzerland, Austria, France). But not so. The different brands of gouges all differ to some degree, which upon reflection, makes perfect sense. Why would there be a single European standard, given the the long histories and geographic separation of the tool-making companies? The Table 3 height/width values that each of the manufacturers uses for its different sweeps is most interesting.
You also made an elegant calculation of the diameters of the circles associated with each gouge sweep and width. These are shown in Table 4. If taken literally, Table 4 suggests that each manufacturer would have a very large number of dies (one for each implied diameter) to forge their gouges. On the other hand, the manufacturers would likely want to have a smaller number of dies.
Table 4 shows that a given die could be used to forge a number of different sweeps and widths. For example, if we look at Kirschen, the same 40mm diameter die could be used to make a 10/40, an 8/36, a 7/30, a 6/20, a 5/15, a 4/12, and a 3/5 (within the limits of the calculations). Here is the question that arises for me: Are the dies cylindrical? And what might be a practical number of dies that each manufacturer would maintain?
Just as an observation, it appears from Table 4 that a very large number of gouges from sweep 4 through 9/10 could be forged from a handful of dies with diameters of up to 100mm. But sweep 3 alone would require a unique set of large dies with diameter greater than 100mm, to make widths from 8 mm to 40mm. And these dies would have few other uses. Am I interpreting this Table correctly? Perhaps I am misinterpreting.
Anyway, you have a wonderful website, which shows a great deal of thought, and we all welcome your introductory post! Looking through your site, it appears that you drew early inspiration from Wolfgang Jordan's work, which is widely admired on this side of the ocean as well!
Wiley