Wood Joint System Exhibition June 2, 1985 Shinjuku
Alan DuBoff
>Bob,
Domo arigato gozaimasu!
Most of the terminology for woodworkers is unique to them, and passed down through generations...so it is not common...I could pick my wife's brain a little bit...but she's always reluctant to translate technical terms for woodworking...:-/
The large row of red characters under the chart say "Wood Joint System Exhibition" which was held in Shinjuku on June 2nd, 1985. The address is not too far from where I lived, coincidentally during that same time, but I lived in an apartment at 1-18-11 (in Japanese they are called chome, I lived in 1 chome which is Shinjuku. These are like zip codes in the U.S.
I wasn't into woodworking, I used to sell vintage guitars when I lived in Japan, as well as a getting myself started as a computer consultant.
Interesting as I did live in Shinjuku close to where the exhibition was, from about '82-'87. So I was there...:-)
A couple interesting things, all of the bottom right joints have names related to "kiku" which is a flower. I think it's a Chrysanthemum, and they are variations of that flower. The kanji that is the same amongst those is kiku. The set above, middle right, are nashi, which is a Japanese pear, or commonly called Asian pears in supermarkets. That's about all she would glean for me right now...:-/
You would think the ones that represent an American pear (6 and 7) would be called pear, but that doesn't seem to be the case as those are 26-30.
But the one character that every woodworker should know is the first big red character on the left side, under the chart, that character means wood. :-)
Fascinating chart, thanks for sharing. Too bad I couldn't have attended at the time, I was having fun playing music...:-)