a more thorough analysis and conclusion
Bill Tindall, E.Tn.
You are correct that the hot water heater cross does not impact the situation as I described. To get flow across a "cross connection" one needs two cross connections so as to make a loop that will enable flow in the loop. The water heater always provides one of these cross connections and when the ball valve is open the second is provided to make this loop.
However, your example of the cross flow at a faucet is analogous to the desired situation when I want mixing, but not when the washer is not demanding water. Flow across a tee will generate a pressure drop at the tee, in effect sucking hot water into the cold line at my added cross connection, as desired.
When either a hot or cold valve is opened remote from this location there will not be significant flow across the tee to suck water from one side to the other. Flow across the tee will be dependent on the pressure difference between the hot and cold lines throughout the house.
When a remote cold water valve(faucet) is opened will the cold water line pressure drop enough at the cross connection I added to generate a significant unwanted flow of water from the hot side to the cold side? Several have raised a concern that there will/may be significant flow.
When a toilet is flushed and 3 gallons of water flows to fill the toilet how much water will flow through the cross connection I added? It won't be 1.5 gallons. How much will depend on pipe lengths, bends, diameters, that is, all the elements of the plumbing that cause pressure drop. I have assumed that what ever the answer is it will be much less than 1.5 gallons, again only on those occasions when wife forgets to close the ball valve.
There is a chance my assumption may not be correct and it depends on a plumbing detail I had not considered and have not yet investigated. Depending on how and where the cold water is teed to the line to the hot water heater I may have a high flow across this tee when a remote cold valve is opened. If so hot water will be sucked from the tank into the cold line and replaced by water from the cold line flowing through the cross connection I added back through the hot line and into the tank. In the worse case this flow could be significant but still less than 1.5 gallon for the example.
If you followed all this these two potential causes for unwanted flow across the cross connection will generate flow in opposite directions. They could even cancel (unlikely)! This situation vastly complicates testing the magnitude of the potential problem. In spite of my curiosity I don't think I will devote time to the testing.
Bottom line: To those that raised a concern, thanks, for it could be significant, or not. It has been fun thinking about it in any case. We need to remember to close the ball valve when not needed, and that is why it is there.