Danger, Danger Will Robinson!
Neal in San Jose
In the very near future, all of the Bay Area bridges will be losing their human toll collectors. There will be no way to pay with cash. If you don't have "FastPass" they will take a picture of your license plate, track you down and mail you a bill. For Californios, it isn't a big deal; the toll is $6 doing it this way vs $5 if you have FastPass. I think it's the same for out of state plates.
It gets sticky in a rental car. The state will mail a bill to the rental agency (Avis, Hertz, whoever). They will pay the toll charge and then charge your credit card for the toll charge plus a service charge. A reporter on the radio was talking about a similar situation on a toll road back East somewhere, and the toll was only $2, but the service charge was $90! Remember, they already have your cc information and you probably signed an agreement that allows them to do this when you signed you life away.
I think what you have to do is keep track of any tolls you incur while renting the car, and when you check out, tell the rental company and pay the tolls. If you don't, they will hit you with a service charge. It would be a good idea to check with your rental agency before you rent.