stain removal theory
Bill Tindall, E.TN.
Dissolving the stain in some solvent alone will not remove it. You have to dissolve the staining dyes and then transfer them to something else, otherwise they are just diluted and spread around the fabric. I learned these techniques from someone that made dyes and faced getting them off their clothes from time to time.
The bad news is that the problem is polyester, a fiber that loves to grab onto lots of stuff that stains it. The good news is if it a water soluble a dry erase marker (not sure form your description) polyester won't like it very much and it will be easy to transfer off to something else, for example a wad of paper towels.
If you have a sample of the marker see what will dissolve it- water, windex, ZEP. Purple power, Goo Joo, etc. Put the fabric, stain side down, on something absorbent, for example paper towels. Then from the back side add the stuff that will dissolve the dye. The idea is to create a slow flow of solvent from the back of the fabric to the front and into the paper towels.
Alternatively, take it to an experienced cleaner.