Since you have a depression my thoughts would be to fill it in with some sort of leveling compound or simply use the high heat JB Weld. The true it up. You could remove the table, if it comes off, fill the spot and let it dry. Put the table back on and then use a scraper to carefully level it.
I built a disc sander years ago to go on my lathe and basically did that. I had a piece of cast aluminum that had pits in it and it didn't run exactly true. I filled all the surfaces with epoxy and then trued it up on the lathe using a flat scraper. I used it for years until I sold that lathe and let the disc go with it.
You have an excellent idea. This will probably be much easier than taking the disk out and taking it a machine shop to true it. I can use a sanding stick to true it instead of using the lathe.
My only concern is how well the J-Bond adhere to the cast iron surface as I need to replace the sanding disk from time to time. I am going to try this out to see how well it works.
Take a scribe and scratch the heck out of it. The JB weld will bond quite well to a textured surface. Then clean it with alcohol or Naptha to get rid of any oils or glue residue.
It actually doesn't need to bond that well because you will be pushing against it when you are sanding. The only reason I say use the High heat version is so the sanding heat will not break the bond. I don't really think heat is a problem because even the low heat variety will withstand about 300 degrees.
I suspect it is cast steel vs cast iron, and that is to your advantage. This is a good approach -- been there and done that successfully - but it took me about three tries to feather the epoxy filler in well enough to get a true surface that was straight - and it only needs to be straight between the outside edge and the center. You adjust the table to be parallel to the edge. (You should be sanding on one side (normally the turning down into the table direction).
I can't tell the difference between cast steel and cast iron. The surface has a lot of fine concentric rings so it must have been machined on a lathe.
I bought this disk sander to see whether it can help me to improve the making of perfect segment rings. I found this approach is actually more troublesome as it is very hard to get both legs of a half ring to perfectly touching the sanding disk. Slight entry error at one leg resulted in more sanding at both legs to correct the problem. I am going to spend time to perfect the cutting sled and use hand sanding to correct minor problems.
This sander will probably work fine for other application as most sanding is done on the left side. I tested the evenness of sanding on the left side and the result is good. I properly will put it on CL to find a good home for it.
Starry, I made a 15-3/4" disc with dedicated faceplate for the lathe, and a "table" that mounts on the banjo. Works great to sand both ends of half rings, up to almost 15" dia., but I sand at only 150 to 250 rpm. The low speed makes it easy to control the "right" end of the half ring (where the disc is trying to lift it off the table), and remove only the minimum material necessary. When I cut a batch of segments for several rings at the same time, same sled and same wood, some half rings will align well and some not. I gave up on trying to make "perfect" segments a long time ago. Much easier just to glue to half rings and sand the ends to get a good match between half rings.
Good question. Available on line of course but pricey. Struck me that our local tool rental outfit has several types of floor sanders available for rent. Found that they have 16" or 18" sanding discs in several grits. They sold me the disc needed for about half the online price and no shipping charge. Just had to trim it down a bit. It's the black stuff (silicon carbide?) and still cuts well after a couple years of regular use, including tapering many rings (one side of one ring at a time) for several toroidal projects. I clean it with the big eraser after every use or frequently when doing a toroidal thing. Then brush off the eraser bits. Think mine is 80 grit, but if you're going to do only segments or half ring ends you might want to try 100 grit. Nothing wrong with 80 grit glue joints, but I think 100 would be just a little better.
I think Industrial Abrasives sells 1 meter square pieces of sand paper. Aluminum Oxide (?) in about any grit you can think of. That would make four 15" disks with lots of small scraps left over for other stuff. A life time supply. They might even sell half a meter.
I made a 16" disc also. I found discs at a local place that sells iron stock (angle iron, etc) for welding and general fabrication. Surprisingly, these places sell a lot more than general welding stuff..
I flatten the ends of half rings using the disc sander as long as they are less than 12". You need a delicate touch. I checked my disc sander before I bought it and made sure the disc was flat all the way across because I knew I would be using it for this purpose.
Before I did this I would clamp a 2x4 that had been jointed to the edge of my workbench. It has sandpaper glued to it. Then I would just slide the half ring along the workbench top and against the sandpaper. It's easy to round the leading edge but works really well.
My saw isn't very accurate so I will frequently glue up the rings in 1/4's so I can check them at 90 degrees and true this up. I kind of do those by eye since it usually only takes a swipe or so.