American....way, way, way OT by now (and long!)
Dinyar Chavda
>Steve:
You have a very limited ear for American accents! :-)
What do you mean "East Coast American"? There's Maine (ayup), Manhattan, Brooklyn and the Bronx, to say nothing of the yiddish influence (oy vey! That's not bupkus). Then we come to Philly, with its Italian sound (YO!), as well as the nasal tones that would make Eliza Doolittle feel right at home (Did you know that "Ow" consists of at least 3, if not 4, syllables?). And of course there's Boston, where one can paak one's ca in Haavud yaad! Actually, the one accent that is almost impossible to fake convincingly is Bostonian---most actors pretending to be from Boston end up sounding like aircakes.
The only East Coast place that does not have an accent is New Hampshire, and that's because the natives there don't speak, they only list'n!
It's gotten so that I now treat every American-made movie (unless set in the mid-west)as though it was a foreign movie, and turn the sub-titles on! Otherwise, I can't understand most of what the regional characters are saying. Except for the Australian actors playing Americans---they are perfectly understandable while they are on the set---can't understand a word of what they say when they are doing interviews! :-)
I think movies and plays should handle accents like they did in The Hunt for Red October----it starts with all the actors speaking Russian, with sub-titles, but then quickly switches over to everyone speaking in English! They should do a version of this in American movies also---at the beginning, all the actors come out and do a scene in their character's regional tone (with subtitles), just to prove that they can, and then they go back to speaking unaccented American (well, at least what we consider to be unaccented American).
Mind, though, that I have no objections to hearing local phrases and idioms (from all over the world)---they are rich with meaning, and provide delightful images. I love to come across them, provided, of course, that they have the translation in subtitles!
All this talk about words and accents makes me think that I'll go sign up for a class with Jimmy Clewes, just to hear him say that a turned piece he is working on is going to be dead bonnie!