Home Articles Forums Gallery Marketplace Videos

WoodCentral Forums

Knowledge You Can Build On — Est. 1998

Rare Exotic & Domestic Hardwoods, Milled In-House in Oregon. Browse Unique Stock.

Way OT: Anyone translate Irish?

Posts

Way OT: Anyone translate Irish?

#1

Way OT: Anyone translate Irish?

Mike Rubes, Apex, NC

>Hi all,

Happy St. Patrick's Day!!! This will eventually be turning related, trust me. But for now, does anyone know how to translate English into Irish (Gaelic)? I would like this phrase translated. It is from an Irish poet, Louis MacNeice:




and what was nowhere now was here




Any help would be appreciated.

Thanks,

Mike

Turning a pot of gold? in Apex, NC...

Re: Way OT: Anyone translate Irish?

#3

Re: Way OT: Anyone translate Irish? *LINK*

Shawn - in ID

>Gaelic is one of those languages that make translations difficult unless a person is fluent (i.e., straight dictionary translations word-for-word tend to destroy the meaning).

Try:

http://www.irishgaelictranslator.com/


http://www.irishgaelictranslator.com/

Re: Way OT: Anyone translate Irish?

#4

Re: Way OT: Anyone translate Irish?

Bruce McElhaney Spring Lake, MI

>Wow, that's tough one. I be agreeing with Shawn, having tried to study Gaelic for a while before giving her up. Now I speak Michiganise. . .

Re: Way OT: Anyone translate Irish?

#5

Re: Way OT: Anyone translate Irish?

Pat Folan

>Hi ,

Just came across your post. I am a native speaker of Irish. Here is the translation of "and what was nowhere now was here"

Agus an rud nach raibh �it ar bith anois bh� anseo