Home Articles Forums Gallery Marketplace Videos

WoodCentral Forums

Knowledge You Can Build On — Est. 1998

Support WoodCentral when buying things you need

More old finishing fun *LINK*

Posts

More old finishing fun *LINK*

#1

More old finishing fun *LINK*

Simon St.Laurent - Dryden, NY

Inspired by Don Williams' Traditional Japanning Techniques video, I went in search of Stalker and Parker's 1688 Treatise of Japaning and Varnishing. It's easy to find as a scan, but what text I could find was badly broken OCR.

I'm typing it in over time. I just finished the section on shellac work, so decided to post the first 25 pages. You can find it at:

http://toolbytool.org/resources/StalkerParker.txt

I suspect the phrasing will be fun, even if you don't feel like grinding White-Lead and Vermilion to make a beautiful but toxic pigment. This bit on sanding (with coarse rushes) is the furthest over the top I've seen so far, but I'm sure there's more:

"2. Lay all your Colours and Blacks exquisitely even and smooth; and where ever mole-hills and knobs, asperities and roughness in colours or varnish offer to appear, with your Rush sweep them off, and tell them their room is more acceptable to you than their company. If this ill usage will not terrifie them, or make them avoid your work, given them no better entertainment than you did before, but maintain your former severity, and with your Rush whip them off, as often as they molest you."

This is just text, and a first pass at that. I'll be cooking up a more complete HTML version over time, with formatting, links, and so on.

Enjoy,

Simon


Treatise of Japaning and Varnishing

Re: More old finishing fun *LINK*

#2

We need more of that writing style....

Bill Tindall, E.Tn.

...here on WoodCentral. Imagine the debate of pins and tails, or setting the cap iron for that matter. Think of the arguments for vanadium tools steel advanced in that language. The nobility of vanadium carbide marshaled against the recalcitrance of the wooden adversary. On the other hand I would be speechless in this language, as I just demonstrated:)

Re: More old finishing fun *LINK*

#3

One can adapt

CJ in MPLS

I grew up in rural Wisconsin and my parents owned a country tavern catering to the local farmers. I lost about half of my vocabulary upon entering law school. You can overcome. ;)

Re: More old finishing fun *LINK*

#4

But think of all the new words you learned!

Bill Houghton, Sebastopol, CA

All those Latin and Latinate words that lawyers get to throw around - man, you never hear them in your average country tavern!

On the other hand, the subtlety of country humor is hard to find in law school, I imagine.

Re: More old finishing fun *LINK*

#5

Re: More old finishing fun

John Aniano in Central NJ

Simon,

This translation is great! I'm enjoying the "curious" read of the text! Thanks for taking the time to do this.

Are there any illustrations that went along with the text, or was the original treatise text only? There are no references to figures, etc...

Reminds me of the many, much later, how-to-do-it volumes for similar varnishing and paint making tasks. "Fortunes in Formulas" is one of the better volumes out there from, I think, the 1920's. However, I like the English "spoken" in your transcription better!

John

Re: More old finishing fun *LINK*

#6

images

Simon St.Laurent - Dryden, NY

I'm glad you like it! I suspect it's a key source for many later recipe books, and likely builds on earlier ones too.

The original does have pictures, but they're samples of illustrations people can paint (filigree?) on to the boxes after the finish is complete. You can find them near the end of the book, after page 84, at:

https://archive.org/stream/treatisejapanin00Stal#page/84/mode/2up

None of them resemble the diagrams I'm used to seeing in "how to" books.

Enjoy,

Simon

Re: More old finishing fun *LINK*

#7

Those are some quality images!

Bill Houghton, Sebastopol, CA

Talk about detailed!

Re: More old finishing fun *LINK*

#8

Re: More old finishing fun

Peter Evans

A noble task indeed