Re: The original source of the Kato video is me
wilbur
I sent a takedown notice to YouTube. This has happened once before, where a YouTube channel starts reuploading woodworking videos, and the Kato-Kawai video is one of them.
Not to put too fine a point on it, but Mia and I worked together on the translation of the audio. We used a process similar to what was done for the translation of the Roubo books: Mia did a literal word-for-word translation of Japanese to English, and I reworked the wording using what I know of woodworking into a translation that would work well for readers of English. Then I made the subtitles.
As far as ads on my blog, I've always deliberately set things up so that ads are not a real factor. The only reason ads appear now is because I'm using Disqus as a platform for comments. Also, you only see the ads if you go to the individual page for a blog entry. My only other options are to not have comments, or find another platform, and none of the other ones are as good as Disqus.
You can avoid the ads entirely if you read the blog from the Giant Cypress main page, where the entire blog entry is readable without going to the individual blog page. Also, you can make the ads disappear if you use ad-blocking software for your browser, like uBlock ( https://www.ublock.org ).
I have tried hard to make my blog NOT to be a way to make money. I've never accepted ads in the past, despite being approached on a regular basis to do so. I've never accepted endorsement offers. Occasionally I'll get a request from a company looking to provide a sponsored post. I sometimes quote them a fee so high that I know they won't go for it, mainly just to entertain myself.
And for the record, I have received some ad revenue through Disqus. So far, it's been a grand total of $107 over the past 7 years. You all can decide if that taints what I've written.