We value your privacy.
We use cookies to enhance your browsing experience, analyse site traffic, and personalise content.
By clicking “Accept all”, you consent to our use of cookies. You can also choose
“Essential only” or learn more.
There is now such a richness of stuff on Youtube, I don't even try to keep up with all the video from Japan. This one escaped me, is easy to follow, and covers the subject in a way that you see the tools, techniques, and products cohesively.
I hope that is good, we aim to please, as may well the film-maker.
According to the Urban Disctionary Uff da "has lost its original connotation, and it is increasingly difficult to specify what it means now in America."
"Uff da is often used in the Pacific Northwest and Upper Midwest as a term for sensory overload. It can be used as an expression of surprise, astonishment, exhaustion, relief and sometimes dismay." Although in this case it is certainly not an expression of dismay. Being one of the Norwegian descent types Wiki refers to, I give myself a bit of latitude in its use. Anyone from N and S Dakota or MN would certainly agree with the usage implied in this case. The closest equivalent I can think of is "oy vey!"
Your suggestion, Jesper, tends to be an expression of frustration. I'm not of Norwegian descent, nor am I a native of the upper Midwest; even when I lived in Minnesota, I was in the sophisticated neighborhoods of St. Paul among equally sophisticated (ha!) college students, and such a phrase would have been seen as country words.
But I've been following the culture while away, and I understand "uff da!" to be closer to a blend of "far out!" and "freakin' A!", but with more Norwegian reserve built in.
I was surprised to learn, from the Wikipedia article Bruce quoted, that the phrase appears in the Pacific Northwest, too; I thought it was specific to Minnesota, the Dakotas, Wisconsin, and probably Michigan's Upper Peninsula.
"I was surprised to learn, from the Wikipedia article Bruce quoted, that the phrase appears in the Pacific Northwest, too; I thought it was specific to Minnesota, the Dakotas, Wisconsin, and probably Michigan's Upper Peninsula."
Nah, The Pacific Northwest has a huge population of Norwegians and Swedes. At one time, they just about ruled both the lumber and commercial fishing industries there.
My first job in a cabinet shop was working for a Norwegian who had apprenticed in Norway. He used "uff da" to express dismay, as far as I could tell. He wasn't the type to answer questions. Dismay seemed to be his attitude toward a lot of things, sometimes including my work.
That the expression does not seem to be used in present day Norway. It never was an expression used in Sweden or Denmark, where the closest would be "øv!" - not impolite, but expressing disappointment.
Unfortunately, many Scandinavians have imported and misuse the "f-word" - far too often.
Three of my grandparents were immigrants from either Norway or Sweden, the fourth was among the first-generation (Norwegian parents) born in the U.S. I don't recall my Swedish grandpa ever saying uffda. When a similar expression was required he usually said it in Swedish, and I'm fairly sure that it was something I wasn't supposed to understand.
I picked up 'Oof-da' from a Scandinavian transplant from Minnesota to the Western US. We always used it in the context of: [bich'n] (recent/son), cool (current/earlier), far out (70s), and "keen", my youth. Understanding the true meaning of the word was not critical or important. The more subjective, the better.
Simply a responsive placeholder in a conversation. Umm, that's my story...