Re: repair a hand plane
William Duffield, on the Cohansey
Have you looked at these diagrams?
http://www.leevalley.com/en/html/16j4010k.pdf
While these plans are specific to Bailey design all metal planes, the general concepts are also useful for transitionals, or even wooden planes. Note also, that even for something as standard as a Stanley #5, over its history, the shape of the tote and even the angle of the tote bolt (27° in the Lee Valley plans) have changed subtly. If you ask Google to search for "plane tote template" you should be able to find lots of other examples, some perhaps specific to transitionals.
My suggestion would be to get a bevel gauge and measure the angle of the tote bolt, print out the diagram, glue it to a stiff piece of cardboard cut it out, and see where it most closely fits your plane. If it doesn't quite fit, subtly adjust the shape and the placement of the bolt hole until it does. Note that the bolt needs to stay inside the tote the whole distance, but does not need to be exactly centered all the way through. You will then need to build a jig to hold your tote blank at the proper angle in your drill press while you drill the hole. You can trim the bottom to the proper angle after the hole is complete.
The nice thing about working from a template and a blank is that if your hand size differs significantly from the "standard" of us knuckle draggers, or your bench height is such that you would like to change the angle of the tote (ref. Veritas plane totes, for an example of outliers), you can easily do it. You can even adapt your tote for a four finger grip instead of three if you desire, but that my require you to move the tote back a bit so it continues to clear the iron, frog, and adjusters. This might unbalance the plane a bit, but that's one reason they put knobs on the front. You can also use a bit thicker piece of stock and make the grip fit a larger hand a little better. (I prefer 15/16" or even 1-1/16" stock, but my hands are a bit larger than most.)
If you can't manage to get your bolt hole centered, check back here (or on a gunsmith's forum) to find out another method to do it.