My biggest concern
Andrew F in Australia
One again, this is in tiny font while I'm watching England cop another walloping. Trust that I've caught all autocorrect errors with apologies if I miss any.
Just as a data point only, I'd come at it differently.
I'd make up a template out of a bit of sheet metal to get the finger layout accurate. You'll need two, actually, one for the male and female joint.
The biggest problem that I can see is cutting the finger joint faces accurately, making hole location a secondary consideration. I'd use the templates on both sides of each joint and pare/file them down carefully.
As to the hole, I'd drill halfway through from each face and align them carefully. You can always pare the joinery to fit. I wouldn't overly worry about the joint yet. As Ellis (?) said, make your drilling template out of a bit of 10mm steel plate or similar. This'll accurately align the holes but you've got to absolutely get the jig aligned to precision. To quote the Lion King, "frought, I tell ya"
The approach is take would be to lay out joinery using templates, and then set the location of each hole centre using dividers on each face,and etc ie: machinist layout techniques before I cut any joinery. All that's visible is the outside face so I'd drill through from either side. Drill holes then cut the fingers. That way, a tiny deviation from plumb won't affect the look too much and can probably be cleaned up with a chisel.
As i said, just an observation as a data point. It's a difficult thing to try and replicate by hand as this joint is really engineered for the high accuracy of shaper tooling.
In the time is taken to write this we've scored 50 runs, so must away.
Good luck with it over the weekend.
AF