New WoodChat!
Home Articles Forums Gallery Marketplace Videos

WoodCentral Forums

Knowledge You Can Build On — Est. 1998

Portable Sawmill & Tree Service – Abingdon, VA

Japanese Proverb

Posts

Japanese Proverb

#1

Moses Yoder

Japanese Proverb

Moses Yoder

I am looking for a japanese proverb in the Kanji font to put in the center or above/below center of my clock. I found a picture of a clock supposedly in the Kanji font. I think I will put this image into my cad program and outline the letters in cad so I have a vector file to use to scale for my clock.


I have found two other pretty good images of the Kanji numbers; below is one.


I was thinking about selling the clock when I am finished with it since I am really only doing it to exxperience the process but when I asked my family they my daughter said "No way! If you don't want it I do!" so that leaves me with a warm fuzzy feeling I guess.

Re: Japanese Proverb

#2

Moses Yoder

Re: Japanese Proverb

Moses Yoder

I am looking at some proverbs and they are fairly long, such as "Live in the Moment" so I may put a placard hanging beside the clock; I don't have my inspiration picture with me but any ideas are welcome.

Re: Japanese Proverb

#3

Re: Japanese Proverb

Sam Takeuchi

I suggest you look for better font set than the set in the second picture. I know it's hard to know what to look for not being able to read the said font, but what I can tell you about the second picture font set is that it's a very bland, generic font set. It's very cheap looking, sort of font you'd find on the side of factory buildings warning flammables.

The kanji number font in the first picture are something you probably want to look for. It's the font set normally considered as respectable and proper if aesthetic is of concern.

As for proverb, you can find proverbs, but Japanese language is mixed with 3 types of character set (hiragana, katakana, kanji) and you won't find a proverb in just kanji. If it's a sentence or phrase, it'll most likely be mixture of hiragana and kanji. They aren't necessarily long unless you happen to choose a long one. But be mindful that Japanese proverbs can be very subtle, so when translated, it may not match what's written in the Japanese language. Not that it matters if the audience is non Japanese speakers, but it can be confusing if people with little grasp of Japanese language sees it, as subtle nuance can be lost and may even find it puzzling. If you want to use a Japanese proverb, I think you should do a bit of research to find something that reflects what you want to write. There are some silly ones out there that doesn't really make sense on the face of a clock.

Re: Japanese Proverb

#4

Re: Japanese Proverb

Gary Smyth

Have you checked out this site? Japanese Fonts - Japan Referencewww.jref.com › Japan Portal › Language. It's a large site with many options, but perhaps some help.

Re: Japanese Proverb

#5

Re: Japanese Proverb

Paul - Fremont, CA

Some suggestions that might be useful:

Try Google Translate. Tell it to translate to Japanese or Traditional Chinese since Japanese Kanji are Chinese characters. With Japanese output, it is very likely that you will not get the Kanji characters. For numbers, try spelling out the input such as "one two three" instead of "123".

Take the translated output, copy and paste it into a word processor such as Microsoft Word. With Microsoft Word, if you select the characters, format fonts and scroll through the selections, you can see the characters change if the selection is a Japanese or Chinese font file. Windows 7 comes with a few relevant fonts, and Adobe reader also comes with a few if you enabled the Asian language.

Nowadays, most fonts are outline fonts, so you should be able to enlarge them without them looking bad. After you find the right look, most likely you can just copy and paste that into the CAD program and perhaps make further changes in there.

Re: Japanese Proverb

#6

Re: Japanese Proverb

Ethan Liou

Paul is right. Japanese Kanji is basically Traditional Chinese characters. In Taiwan we use Traditional Chinese, or more precisely, Han characters, which is Kanji in Japanese.

If you are using google translate, be sure to check it with someone who understand Japanese. Sometimes it goes very wrong.