Re: Not a Japanese tools expert
TomD
"Here's a couple of examples of how I'm trying to figure things out:
1. Saw selection - to my reading I've gathered that whereas Western saws are measured in TPI and Function (back, tenon, panel, etc) in Japanese saws length and TPI are interrelated and then there are forms. To be concrete, for when I was looking at ripping bigger boards I was reading that a kataba might be better than a ryoba."
Not sure there is really any different there, there is a relationship between plate thickness, plate length and tooth size. Possibly, if one is influenced by a major brand like Diston there would be less variety.
There are backed saw, half back saws, etc...
"2. Planes: Most things western tend to be translated if not named for the Stanley numbers."
I know what you are saying, but Stanley is to planes what the machine gun is to Cavalry. People talk about it as though it is part of organic woodworking when it is actually part of the machine age. I may have missed it, but are you a blended worker who uses power tools whenever you can or as practical, or are you going at it with only Japanese tools.
Second the Stanley number system doesn't even make sense to me. It's as if GM made pretty much identical cars just varied the length. So if you wanted a Jeep you wouldn't get 4 wheel drive, a roll bar and additional clearance you would just get a family sedan at two thirds the size.
What you might be better off looking at for western inspiration are the wooden planes, jointer, fore, trying, jack, scrub, smoother.
What I used when I was using only Japanese planes was a jointer, and several standard sized planes in different coarsenesses of cuts, which frankly where outgrowths of my early plane making. It was never difficult to get a plane that cut the finest shavings , but initially I had difficulty making planes without a few shims that did that. This was largely due to layout errors.
" I've read and re-read odate's book to try to figure out how they translate and they are different enough that I'm not getting it"
In some ways Odates book was less than totally helpful. It was part memoire, part catalog, part hitorical or anthropological text, and part instruction manual, so it did not really break out the base set of tools, as you say.
When I look back at my own acquisitions, they were driven by lack of money, info, and the availability of tools. I never asked myself what was the proper set, I just bought different stuff as it was available. Brings back a period I had forgotten.