New WoodChat!
Home Articles Forums Gallery Marketplace Videos

WoodCentral Forums

Knowledge You Can Build On — Est. 1998

Super Resolution Thermal Imaging Camera

Help with Japanese text...

Posts

Help with Japanese text...

#1

Help with Japanese text...

Denis Chenard in Ottawa


I received this a few years ago, and of course I don't understand what it says, all I know is that this is supposed to "mean good"...

Can anyone help? There shouldn't be anything of a personal nature in there, but if so can that be e-mailed and not spelled out loud in a post?

I'll tell the story of this afterwards...

Thnx,

DC

Re: Help with Japanese text...

#2

Re: Help with Japanese text...

David Weaver

"If found, this hazing paddle should be returned to TKE fraternity as soon as possible"

Re: Help with Japanese text...

#3

Re: Help with Japanese text...

Guillaume Dery

Denis, send me an email at home. If you want, I can email it to my cousin in Japan who reads Kanji fairly well and see if I can get him to translate it. No promises on timing however, he has a brand new baby girl...

Salut,

Guillaume

Re: Help with Japanese text...

#4

Re: Help with Japanese text...

Schtoo

Spill the beans on what it is and where it's from.

Mrs. Schtoo can't explain it to me, I can't work it out either, although I admit I can only read parts of it.

Either way, it's from a Bhuddist shrine by the looks of it. Did someone give a donation to the shrine or did something otherwise considered important?

Stu.

Re: Help with Japanese text...

#5

The beans

Denis Chenard in Ottawa

I received this from Kayoko about five years ago as a part of an "amulet", some time after I put in my order for a couple Yataiki dozuki. The text apparently asks for blessings for my family (thanks Wilbur!), but I am curious as to the actual translated text, and also to know whether it was written by Yataiki himself (he was renowned as a calligrapher). My communications with Kayoko don't answer the last question (just found the old e-mail):

"Yataiki and I went to the temple to chant. He send his greetings to you!!

The Monk did a special blessing for you and your family. I have sent the amulet and the good book which the Monk used this chanting..."

(I don't recall getting the "book" mentioned above, however)

BTW, my use of quotation marks only refer to words that might have a different meaning than I (or Kayoko) think, nothing else...

Thanks,

DC

Re: Help with Japanese text...

#6

Dave

Re: The beans

Dave

Hi Denis,

I thought that looked familiar. I can't read mine either, but it comes from a temple in Kobe. I've been to there many times and received one, for my family, in a little wooden stand. The calligraphy is not by Yataiki, but by someone at the temple.

I'm not sure but I think part of the writing is the Daimoku or chant "Namu-myoho-renge-kyo", see the teachings of Nichiren and the Lotus sutra, or just Google it :) The book Kayoko mentioned was probably a small paperback english printing of the Lotus sutra.

Dave