New WoodChat!
Home Articles Forums Gallery Marketplace Videos

WoodCentral Forums

Knowledge You Can Build On — Est. 1998

Personalized Wooden Watches, Engraved Free

French translation

Posts

French translation

#1

Jack Guzman from Maine

French translation

Jack Guzman from Maine

Thanks to Chris Schwarz I have plate 11 fom Roubo as my desktop image. I've been looking at it for weeks. It's an interesting drawing. I have a general idea of what the picture is supposed to be depicting but I wish I knew what the title actually says. It is "Vue Interieure de la Boutique d'un Menuisier" The beginning I can guess means "view of the interior of the..." but the last part stumps me.Boutique makes me think of shop but that word Menuisier doesn't make me think of anything.

Does anyone know what those last words translate to in English? ---Jack

Re: French translation

#2

David Barnett

View inside the carpenter's shop

David Barnett

A menuisier is a carpenter or joiner (chairs, doors, etc.), sometimes even a carver, as opposed to an �b�niste, who makes cabinets. While boutique does indeed mean shop, a workshop is more properly called an atelier.

Re: French translation

#3

Dale Lenz

Re: French translation, according to Google...

Dale Lenz

View inside the shop of a carpenter

Enter Translate french to english on google

Re: French translation

#4

Inside view of a carpenter's shop

Denis Ch�nard, Orl�ans, Ont.

That would be my preferred translation, however there might be some differences in meaning or word usage with ~300 year old French compared to now, that I'm not taking into account here.

DC

Re: French translation

#5

Re: French translation

Frank D. in Montreal

The present-day translation for menuisier is carpenter, but in Roubo's time a menuisier was a joiner which could have been anything from a carriage maker to a fine furniture maker. If you look at Roubp's works, there's the Menuisier Carrossier, or carriagemaker, the Menuisier en batiment or carpenter (trim carpenter), the Menuisier en meuble or cabinetmaker, the Menuisier �b�niste or fine furniture maker. The biggest difference between a menuisier and an �b�niste was that the �b�niste necessarily worked with veneer. Often a menuisier made a frame that an �b�niste would cover with veneer.

So in summary, a menuisier was a joiner and could make all kinds of nice stuff.

Re: French translation

#6

Jack Guzman from Maine

Great responses

Jack Guzman from Maine

Wow,That makes it quite clear. It makes a difference knowing what the actual words mean.--thanks---Jack

Re: French translation

#7

Jack Guzman from Maine

Re: View inside the carpenter's shop

Jack Guzman from Maine

David,do you have any idea why that word came to mean carpenter? I'm wondering about the Latin root for that word.thanks---Jack

Re: French translation

#8

Jim in Burlington Ont.

Smiling

Jim in River Oaks, Ont.

Frank,

That was perfect...

How are you my friend,

take care,

Jim

Re: French translation

#9

David Barnett

I'll take a shot at it...

David Barnett

I'm kind of rusty, but as I recall, a charpentier could be a framer or a wainwright, originating from the Latin carpentarius, which means a wagon-maker, but was, by medieval times, usually thought of as a maker of large structures (heavy timbers); cathedrals, ships, and so on, more as builders than woodworkers in the modern sense.

Menuisier in Old French meant to make small, (L. minutus), or more to point, to cut smaller, so was often applied to one who used smaller pieces of wood to craft tables, chairs, furniture and other wooden items for everyday living. It could also refer to a window-maker (fenestrio).

Like most words, distinctions blur and usage evolves. So now, at least by the time of Hugo and Balzac, menuisier had become a general term for carpenter, woodworker, picture framer, furniture-maker, and so on, and it could connote a highly skilled artisan by the Belle Epoch. Oddly, it also took on the meaning of carriage-maker by the middle 18th century. I now come across Charpentier more often as a surname.

Re: French translation

#10

Re: French translation

Gerald Gibbs

google's translating app translated boutique menuisier to carpenter shop.

Re: French translation

#11

Jack Guzman from Maine

Re: I'll take a shot at it...

Jack Guzman from Maine

Thanks David,

I knew you were the one who could answer that question. ---Jack