Re: I would disagree
Chris Scholz
Yes of course the steel goes through dramatic changes when hardening and hardened steel behaves quite differently than non hardened steel for large deformation.
The thing is that traditionally you design things such that you stay well below the yield point, i.e. in the. In the elastic region hardened and non-hardened steel behave just about the same. (between point 1 and 2 on the stress-strain curve)
The example you describe is of course valid. However you are not in the elastic region but allow for plastic deformation you your bars (plasticity).
Based on good engineering practices I assumed that the OP would design his fixture in the elastic region (in fact he was complaining about "bending", i.e. plastic deformation).
I fact, relative recent machine design rules allow for a limited amount of plastic deformation. In this case hardened steel will give you an advantage over non-hardened steel. Classical example is the Dehnschraube (apologies, can not find anything in English on that topic how do y'all call them screws?), that has been used in cylinder heads of high-performance combustion engines and many other heavy duty machine parts for many years.
Dimensioning of such screws/bolts is well understood and reasonably straight-forward, (of course metric units make life a lot easier here). I do not think that's what the OP had mind, though. So without a basic sketch of what he wants we may not be able to help him much.
In that sense, I'll stick with what I said.