Believe me. Niello is niello and nothing else.
David Barnett - SW FL Gulf Coast
>Although substrates are always referred to as the "ground", inlays and fillers for incised, scribed, scratched, punched, chased, etched and engraved lines, whether those fillers are sunken, leveled or proud, and fields (excavations), whether level or varying (such as in basse taille enamel) are always called what they are: metals and their alloys and oxides, such as gold, silver, lead, niello, many vitreous enamels, inks (suspended pigments), waxes, pitch, bone and lampblack, and so on.
And although one may occassionally hear a fancy-sounding foreign term, these always translate to a common English equivalent; filler, filling, inlay, etc. (Yes, but riempitivo or riempimento sound so much more sophisticated... and you can charge more! Unless it's a cannoli, maybe.)
"I love the smell of niello in the morning. It smells like... brain damage!" Spoken by one overcome during niello making (gotta love that sulfur and lead) - DAMHIKT
Sources: Jewelry - Concepts and Technology, Oppi Untracht. The Treatises Of Benvenuto Cellini On Goldsmithing And Sculpture, Benevenuto Cellini and . R. Ashbee. The Artist's Handbook of Materials and Techniques: Fifth Edition, Ralph Mayer, et al.