Re: The Art of Joinery, Jo. Moxon (Ed.: Chris Schw
Wiley Horne--So. Calif.
>Hi All,
This is a good topic for Stephen to have brought up. Raney's response really puts the discussion in the correct perspective.
Now Stephen truly does have a researcher's and a scholar's interest, and he needs to get as close to the original as he can, if for no other reason than to assure himself he is looking at every clue which survives.
That said, I would like to get specific about the nature and extent of Chris Schwarz' editing. I have just gone through the olde English text of my Praeger edition. My focus was on "Section 10. Of Chiffels of feveral Sorts. And firft of Formers." I compared Praeger's Section 10 with the Lost Art Press's Section 10, word for word. These are the total changes made by Chris' editing:
1. f versus s, and capitalization. To take an example, Chris rendered the title "Of chisels of several sorts. And first of formers." The character 'f' was changed to 's'; chiffels became chisels; capitalized nouns were rendered lower case.
2. Spelling usage. 'Chiffel' was changed to 'chisel'; 'unluckly' was changed to 'unlucky'; and 'knockt' was changed to 'knocked'.
3. Run-on sentences. Two of Moxon's very long sentences were each made into two "normal length" sentences, by changing a colon to a period in one case, and a semi-colon to a period in the other case.
Everything else was left alone. There are some glosses in the text, where the original word is left in place, and glossed in parentheses: 'helve' is glossed 'handle'; former is glossed firmer.
To my eye and mind, Chris does no harm to Moxon's words. The translations he makes are the ones we each of us must mentally make anyway. The net effect is to reduce the friction in the reading. I am quite sure that Stephen truly does want to see the 'f's' and the 'knockt's' and the 'unluckly's', the original run-on sentences, and the capitalization of nouns. I am sure the editor's hand creates friction for Stephen rather than removing it, because of Stephen's sensibility about old texts. Stephen is going to need to spend the $100 to satisfy himself.
For me, comparing both texts, I think it is editing-lite. Much lighter than for example, the rendering of the King James Version into the Revised Standard Version--Chris' text never becomes fully modern or colloquial. He leaves enough of the archaic phrase to maintain a sense of place and time.
Wiley