A few misconceptions in your reply
Bill Tindall, E.Tn.
You seem to be making changing a ballast as hard as you can imagine, not as easy as it is.
"I've done it both ways"....then you should have observed that the tombstones for T8 and T12 are equivalent. No need to replace.
" Nothing could be easier than unplugging the old fixture" ....unless fixtures are wired into the shop wiring and not plugged in.
"immediately start saving money on your electric bill"....what is your yearly saving?
"get better visibility" data to support this statement? certainly not supported by the lumen output nor CRI on the lamp boxes.
"and drastically reduce future maintenance effort." If the LED lasts as long as advertised I agree with this point. Zero maintenance vs changing a lamp every 10 years is an infinite, if not drastic, difference. That said I have high quality SPX GE lamps in the living room that are 20+ years old.
"in addition to the wiring modifications".... there is no modification, snip, snip, snip and 3 grey wire nuts. Done
"starts with finding the right ballast"..... agree, if reading comprehension is a problem this task could be difficult.
"and in the end you just replace T12 problems with marginally improved T8 problems"....a T12 mag ballast is replaced with one that is more efficient, doesn't flicker or hum. If the improvement was trivial as you propose why do you think that knowledgeable people switched 2 decades ago to T8? Or that my brother-in-law, the lighting engineer for GE, recommended it to me?
I am not against LED lighting. I do think that lighting decisions should be informed by reliable data.
BTW Barry had mag ballasts and I have never had one melt, though I know they can. But that is not how they normally die.