A neighbor farmer recently died. His widow, a friend, has asked me to make a box for the ashes from family barnwood. The wood is grisly, in a way that a flatlander like me could not imagine. The two boxes, 10 x 7 x 7 (one for the widow) do not use much footage. I have no power washer and no one to borrow one from. Minnesota is too cold for washing now, including brushes and buckets. I don't want to bring the wood into the shop (bugs and crawlies) but can put a couple of boards ~ 1/2 to 3/4 thick on sawhorses outside the garage and scrape them with my Sandvik scraper enough, I think, to see if there's usable wood. If there's through rot I'll use my own curly oak happily. If the wood is largely sound, I'll cut a few sections and wait until spring to wash it down. I'm new to this, so welcome suggestions for initial assessment and prepping. The box will be buried so prepping is mostly bug riddance. Thanks.
I have experience with this kind of issue. Wire brush by hand or on an angle grinder if there is a lot a dirt to remove. A fine wire brush on an angle grinder will remove anything loose.
I'm curious if both sides are heavily aged or weathered. The barn wood I have worked with usually has one side that has been less aged and thus more easily cleaned up. I have used a belt sander or drum sander and even a thickness planer with less-than-perfect blades to get a decent side to show. The more heavily weathered side takes a lot of material removal to make it smooth. If you just want to remove dirt and oxidation, a soft wire brush, running with the grain not across, as previously mentioned will do the job. Very nice of you to provide this service to your neighbor.
You might check with the family and see what they expect.
I've made things from weathered barn wood and have had people come and get old barn wood for projects. They always want the result to have exactly the look of the old, grey weathered boards so IF that's what the family expects, you might need to avoid being too aggressive on the cleaning and prep. For example, I would never use a scraper or pressure washer on it since it would remove the grey and change the look.
Maybe you could prep a small piece to suit you, then show it to the family along with a small piece of the original to gauge their expectations.
Usually there isn't much loose on the surface. Blowing it off with compressed air should get rid of most of the dust/grit and any crawlies. If the surface is punky and loose and likely to fall off perhaps some thinned lacquer sander sealer would help preserve the look.
I would not worry the least about internal bugs on old wood that has been kept reasonably dry, especially since it will only be in the shop for a short time and not stored there. (I assume you are worried about PPBs.) The biggest affront to a fine woodworker might be the grit in the wood or unnoticed nails that could dull tools. And, of course, the irregularity of the boards.
Also, I have, on occasion, touched up the project with an artist's brush and some grey paint to fix places where the surface was disturbed.
For those who want the old grey weathered look the biggest challenge I found of working with barn wood is designing to hide the freshly cut edges. For picture frames, I like to use the edges of the boards or build up edges so all saw cuts are hidden or in the back.
Of course, if they don't care about the weathered look and just want the memory of the source of the wood they might not care about how you prep the wood or if there are visible fresh cuts.
Worked with barn wood for a Christmas crèches. Plus one on the wire brush to get off the loose stuff (not too hard). If you have one, use brass rather than steel. Finish with compressed air and/or old paintbrush for the fines.
If you are worried about bugs put the over sized cut components into a garbage bag and spray Raid into it, seal and tie and let sit for a day or more. When done let it dry for a day outside.
Agree with suggestion to take a wood sample (original and planed) sample to the widow. A freshly planed face may not be what she anticipates.
A box that small will easily work with mitered corners to hide freshly cut faces. The unseen bottom can be plywood painted black or even lined with cloth and fully trapped in a routed groove in the inside walls. 1. makes it easier for the build and 2. Keeps the ashes in. Freshly cut miters ought to be painted or stained dark before glued up assembly and can be pinned with brads (maybe pre rusted) or wood weathered nails. This is a rustic box after all.
If you want, a lid can be inset into the sides and no fresh face showing. A handle can be made of barn wood and fastened from the bottom of the lid. No hinges needed or fresh cuts showing.
You have some time so give her the option of the look.