Re: Bed bolt questions
TomD
I think the structural answer is 3 fold.
First the size of bolts and all the rest is overkill for a bed rail. I don't doubt you could probably put them together with drywall screws or lags. Heck I just built a deck/extention and the whole tonnage was held to the ledger with a dozen special screws.
If you get a fit where the barrel, slides through the hole without a hammer, a nice finger fit, the hole is oversized and it will mean the barrel basically concentrates its force on the endgrain/0 axis, so no splitting. If the thing then shrunk like a vise around the barrel, that would be less good... But for the most part you are loading end grain. The hole is a much less of a stress riser on the joint as you get feathering all the way around to the tangent points.
While in theory the squared off hardware option sounds better... Referring to 1 above it will doubtless work also, as the loads are probably not so bad. However, in the real world, the hardware used is probably of poor quality and will require more force to keep engaged, may not load the endgrain evenly, or anywhere near where one expects, and the feathering in of the mortise is pretty abrupt with a lot of loss of crossgrain continuity all in the same reference. There might be some discussion if both sets of hardware were machined and similar in section, but captured hardware nuts are very cheap low quality and fit hardware, and may exert splinting loads through the bolt simply because of uneven bearing.
Free additional points are that major loads are probably in shear at the point of intersection with the hardware not being that critical. A shear stop like a dowel or tenon works great; On my workbench that used captured nuts (hate them) it merely required enough force to snug the joint, once it zeroed out it was like a rock; Lee Valley has been selling them for decades; Hardware bonding is better in every way.