Not paint, alternative
Gary Smyth
I've found these to be effective. Just carefully layout. and glue into stopped drilled holes. They are similar to the old STOP and Railroad Crossing reflectors.
DO NOT use normal colorless marbles, they must have reflector backs to work. Also these come is 1/2 and 3/8 inch sizes. If available get the 3/8 to provide more reflectors per space available I wish they had smaller sizes but I haven't seen them. If you look they come in red, blue, yellow, green and clear. Highest reflection is clear. Check Ebay: Glass Marble Cat Eye Sign Reflectors Lot of 24 Clear. 3/8"

Also, 3M makes a trucker's adhesive reflective tape. The tape can be pricey, but you could cut it and insert in the routed areas.