An inside view
Bill Tindall, E.Tn.

The installation is so obvious when faced with the task at hand that I didn't think of the potential problems one would imagine without seeing the actual situation. The picture shows access through the case back with the drawer not secured in place yet.
At this point the drawer does not have a bottom. Installation of the drawer bottom will be one of the last steps in completing this piece. (they slip in from the back as is the case for all traditional drawers) The case doesn't have a back yet, again a last step, likely the last step.
Installation is simply a matter of reaching through the back of the case, or through the opening for the drawer above or below to position the stop block.
"what sort of glue you use" yellow Titebond
"whether or not pressure is required for a rubbed joint." finger pressure
"What do you do if there's a dust panel? " access through the drawer opening above.