-When I was contracting (several years ago), I was occasionally installing and repairing oil furnaces. I always carried a bottle of commercial kerosene scent remover. I can't remember the name but it did a "fair" job of covering up / removing the smell. I purchased it at the local wholesale distributor of Heating/air plumbing supplies. As you are flipping homes I am sure you know of some in your area you can contact ~ I never saw any product like it in any other stores.
When there was obvious liquid, I have also washed the floor with a tide solution, it does remove quite a bit, and /or used Diamataceous Earth oil dry from the local auto parts store to soak up as much as it would prior to using the scent remover.
I can't say my methods were completely successful. However they certainly reduced the apparent odor a lot and I did not receive any customer complaints. I can't remember ever finding a home that used fuel oil or Kerosene to be 100% free of the petroleum odor when you were near the heating appliance (before I worked on them)!
Sealing with shellac is one way to go but if it is limited in area to one sheet of plywood then replacing it entirely will probably be cheaper and easier and will take effect immediately. How long can it take to pull up and put down a 4X8 sheet?