Re: Constraints
E Snow
No need to miter it all that well. Close enough will be more than adequate as veneered corners (with commercial veneer) are too weak to leave alone so you need to stick them anyway which also happens to fill a badly fit miter. 1/8" sticks will do. Any more and they become decorative.
Veneer it in pieces before or after as a whole, it is so small it won't really matter.
As to better fitting running miters, don't use a saw. Shaper or router with a large chamfer bit and a straight edge is the preferred method for large objects. Takes all the warp, datum, and panel handling issues out of the equation. Still have to stick the corners though.
You could even stick the assembly before it is veneered. Would need to be a torsion box to do this since you won't be able to balance the faces as you will be veneering after assembly.