answers...maybe
Bill Tindall, E.Tn.
Your questions and confusion may be difficult to answer. But stay tuned. As it comes together the strategy may become more apparent. There are a lot of ways to skin this cat. I picked what was easiest for me to implement.
"What I see does not match up with what you say." You are defining quarter and rift based on the lines you see on the edge (I think), not the reference I used.
pic
When I refer to the grain orientation it is with regard to the surface of the walnut board shown in this picture.
PIC 1

Ideally it would be grand if the face showing in the picture was perfectly flat grain with the growth rings being in a plane perfectly parallel to the face showing. What you don't want is for the face shown in the picture to be anything close to quarter or rift with the growth rings more or less perpendicular to the surface shown. My result was very close to ideal for the bottom rail and near so for the top, and neither close to the bad situation illustrated in PIC 2 of the original post.
"I would want the rails to appear perfectly quartered with very straight parallel lines".....That would be nice if you could achieve it, but I got close enough. The top rail will be shadowed by the overhanging top and nobody is going to notice its small departure from perfect. I had hoped for perfect, but when cutting an arc across a surface with growth rings the result is never predictable.
"I would take what you have, and veneer it with a piece of quarter sawn walnut." .... This approach would leave a veneer edge exposed on the drawer opening. Unless this edge was cockbeaded it would be subject to chipping over time. I will cock bead the veneered drawer to protect its edge.
"I would carry that straight grained wood on around the poplar sides." .....Keep in mind that a leg with a bridle joint separates the drawer opening from the rest of the skirt. I intend to veneer the rest of the skirt with crotch walnut, which I would be doing as we speak were It not for your complicated questions that need clarification.
" I would cut out the drawer opening" ...Oh, boy. Probably not if you had ever tried it once. It is difficult to do precisely, and I don't know that I could do it at all on a curved skirt.
The advantage of my approach is that the drawer opening is easily and accurately defined as part of bricking, which in turn is easy. When I was done bricking the drawer framing was done, except for a detail to be shown in a post later this week. I just didn't see any easier way to get to this point with assured success of the arc and drawer opening.
.