Re: Spraying water based products
Bill Tindall, E.Tn.
Before answering your questions, go to the Gallery and look at the Mayberry desk. Gerry only uses wipe on varnish for his work. His finishes look as good as any I have seen on anything.
Can water based products be safely sprayed indoors? Yes, but you still have to deal with the overspray- blow it outdoors or into a filter.
Also, are there water based finishes for spraying that would look like oil based varnishes that have been wiped or brushed on? Absolutely not. I have used solvent finishes for many years. From time to time someone tells me this or that is "as good as" varnish/lacquer/ shellac. They are not , In all cases they look deader. Anticipating the chorus of naysayers, I have tried every Target product they make as well as General.
Once a year I get this bug about learning how to spray finish. It's that time of year I guess... 
You are marching up the furniture building learning curve, making ever more complex and quality stuff. You are soon going to be making stuff that would sell for thousands of dollars a piece. It is time to bring along the finishing aspect. Settle on something and learn to do it well. Suggestions- HVLP, wipe on varnish, or learn to brush and polish shellac. If you are impatient suck it up and buy what you need to spray. HVLP may be adaptable to your situation, but keep in mind that it has LESS overspray, not none. Any chance you can rent time in the spray booth of an auto body shop?