That is the trouble with engineering...
John in NM
You have to be sure what you are talking about is what Bill is talking about.
With the calculator you posted, the limiting factor will be hand applied torque - since the human hand/arm is far less strong than the 5/8" acme thread rod typically found in bar or pipe clamps.
At any rate, assuming 100 in-lbs for hand applied torque - 50 lbs with a 2" radius handle, that calculator gives you 800 lbs at the face of the bolt.
However, put a 24" cheater on the handle, and you get 9,600 lbs at the face of the bolt. The shear strength of threaded rod is vastly higher than any kind of torque we apply when woodworking. For 5/8" acme, its got to be somewhere well over 2,000 in-lbs (yes that is a guess, I haven't looked it up. The Machinery Handbook probably has the figure somewhere).
I suspect that the spec's Bill is quoting are arrived at not through hand application of torque so much as materials limits of the clamp itself. 3,500 lb is a pretty reasonable figure for service use if your limiting factor is what the bar will take with minimal deflection, rather than how much load your hand/arm can apply.
The point of all this is that in regular use, clamping pressure required is very minimal for woodworking - which is why I said that our capabilities are far over what is needed for a properly made joint.