I'm suffering a little brain strain. What would be the term for longitudinal shortening of a beam which has enough spiral grain, that the tangential shrinkage translates into shortening down the length?
The overall term might be longitudinal shrinkage, because that's what you are observing. But, as you say, the shrinkage in length is the result of the spiral grain and the tangential/radial shrinkage working together. I've seen a similar effect when crotch grain is located near the end of a board. The crotch shrinks longitudinally as a result of being pulled up by the combined radial shrinkage of the two sides of the crotch.
So, I'm not sure there is a more technical term for it.