How about dipping it in something like plasti-dip? This is the stuff on the handles of pliers and such. Should be inexpensive and renewable. An added benefit would be it can be used for other things around the shop. I would do something like plugging the actual nail exit hole with a sliver of wood, dip/dry, repeat until desired thickness is achieved, then remove the nail hole plug.
Old Plasti-dip tends to turn into Plasti-solid. I've thrown away just one can, but it was enough to convince me that I should identify lots and lots of projects that need it allatonce before I buy another can.
You can get "liquid electrical tape" at your local hardware store. This uses a volatile solvent and sets up mighty fast. Not sure about its durability, but it would be easy to re-coat if the wear rate is high.
I removed the tip and made a jig ( an alligator clip attached to a piece of copper wire) to hold the tip in place where I wanted it. I then cut a small piece of wax paper. Next, I squeezed some liquid rubber, from a tube, on to the tip, and used the jig to position the rubber covered tip where desired relative to the wax paper. After the liquid rubber dried I trimmed it with a utility knife and put it back on the tacker.