you need "tech service"
Bill Tindall, E.Tn.
I don't have enough experience with this application to offer a specific suggestion but here is what to consider.
Given your description of use either an indoor or outdoor coating will work, namely it will not be stored "in the weather". A technical description of what you need is a " tough, water white coating that won't yellow with age".
This requirement rules out all the durable solvent based finishes I know of. When it comes to waterborne finishes there are a multitude of chemicals that can be used to make them.
The finish's name may offer no clue as to whether the finish will meet your requirements. For example a "urethane" was suggested. Urethane tells how the molecules are hooked together to make the film forming polymer. What is hooked together determines whether it will yellow or not. An aromatic urethane may be tough, but yellow upon exposure. Other kinds of urethanes may be fine.
The best advice I can offer is to go to a full service supplier of finishes and quote the requirements in the quotation marks above and hope the person has enough product knowledge to steer you to a serviceable product.
Target finishes has an excellent web site and a place to ask for product advice. They sell mail order quarts. I have found that their spray finshes can be applied with a foam brush. I have some Target exterior urethane that is tough, is water white in the can and it didn't yellow after a year. I am sure many finish suppliers offer something suitable. Finding out the specific product name is the challenge. Any floor finish will be tough. Then the question is whether it will yellow or not.
If you happen to be in E. TN stop by and I will spray it for you.