Re: Wood Naming question
William Duffield
Brazilian Walnut more commonly known as Ipe, several species in the genus Tababuia.
Peruvian Maple, more commonly known as Guatambu, Balfourodendron riedelianum.
Sheoak, several Australian species, are Casuarina or species of a closely related genus. In Florida, Casuarinas are called "Australian Pine", but they are much less closely related to pines than to oaks.
Douglas "Fir" is not a fir. The firs are in the genus Abies, while Doug Fir is Pseudotsuga, which means it is a false hemlock. Bald Cypress, Taxodium, isn't a cypress, either, but very closely related to the redwoods.
The nomenclatural abuse by the lumber marketers, and uninformed colonists with no botanical training and less imagination, goes on and on. You would be well advised to always refer to lumber by the scientific names (Genus and species), instead of local common names. There is a lot less ambiguity in the Latin names, and every one of them has the name of the botanist who named the plant attached. You only have to deal with the lumpers and the splitters among the taxonomists, who at least are trained PhDs who apply at least some degree of rigor to their naming rules.
One of the rosewoods, in the genus Dalbergia, from Brazil is called tulipwood, but it is not related to our more popular tulip poplar. Oh, yes, the rosewoods are beans (family Fabaceae), not roses or apples or pears (family Rosaceae), and Liriodendron is a magnolia, not a "lily tree" as its Latin name implies. Go figure! Some people claim "tulip" refers to the shape of the leaves (ref. Chester County line and berry tulip patterns), not the shape of the flowers. This could get us in as much trouble as pins vs. tails.
In the U.S., there are at least two trees called gum, that are not closely related. The sweetgum has a particularly charming name, Liquidamber styraciflua. It is sometimes called alligator wood. On the other hand, black gum is a tupelo, Nyssa sylvatica. It also has a charming common name, which I lave you to research. In Australia, there are several other trees called gum, that are even more distinct. I think they are Eucalyptus, but I'm getting tired of looking up more names that I can't pronounce tonight.
Don't get me started on the "apples." In Florida, there is the Pond Apple, an Annona, related to the custard apple and cherimoya, sometimes called an alligator apple, and from Arkansas comes the Hedge Apple (Maclura pomifera) which is also called Osage Orange, but it is not a Citrus. You're going to have a lot of difficulty explaining "Pineapple", which happens to be very closely related to "Spanish Moss", Tillandsia usneoides? "Spanish" moss doesn't grow in Spain, but then neither does "Spanish" cedar, which is a hardwood, in the same family as Mahogany.
In the Eastern U.S., there is a tree called a pawpaw (Asimina), but people elsewhere call the papaya (Carica, a tropical fruit tree) a pawpaw. In Cuba, they don't call it a papaya, because that word is reserved for something else entirely, which in Italian might be in the genus Ficus.
I'm going to have to disagree with Bill Tindall on the classification of butternut. It is a walnut, in the genus Juglans, with all the other real walnuts. It's problem is it's all sapwood, all the time, or at least the heartwood is almost indistinguishable from the sapwood, being light in color and lacking in character.
Considering alligators, Alligator mississippiensis, one more time, sometimes the same tree is known by the same name in very distant parts of the world. The avocado, Persea americana, is sometimes called alligator pear in Florida, and also in Japan. Of course in Japanese, it is pronounced and spelled differently, but is translated directly to "alligator pear".
I could go on all night, but I'm getting sleepy, so I would refer you to
http://blog.lostartpress.com/2013/07/31/the-art-of-asking-questions-2/
There are links to the source, and more of the backstory in the comments.